De volta às prévias de Hunter: the Vigil. (Olha, por um instante achei que ficaríamos na mão; a prévia de quarta-feira acabou sendo postada quinta de madrugada. Mas ela veio.)

O Sindicato [”The Union”]
Os Zé-ninguéns em Hunter: The Vigil
Postado em 19/06/2008

Há poder em um sindicato[*]. Nos Estados Unidos, tudo começou com o movimento Trabalhista na virada do século XX. Trabalhadores nas fábricas e minas começaram a se sindicalizar, unindo-se para apoiarem e protegerem uns aos outros, os fortes contra os fracos, os pobres contra os ricos, a população comum contra as forças poderosas que a explorariam. Um grupo de trabalhadores politizados e mobilizados de Chicago descobriu que a doença que assolava suas crianças não era um fenômeno natural. Da maneira como viram o caso, outras coisas além dos donos de fábrica exploravam as massas - espremendo-as até o final por carne, sangue e almas tanto quanto os chefes gananciosos as usavam como trabalho barato. Sozinhos, eles eram fracos. Juntos eles eram fortes, e assim como os protestos industriais forçavam os figurões a prestar atenção, a resistência organizada repelia males terríveis. O Sindicato de Chicago continuou unido por uns poucos anos. Quando sua luta acabou, eles debandaram.

Ao redor do mundo Ocidental, o movimento trabalhista produziu mais do que simples sindicatos de comércio. Aconteceu na Inglaterra ao final do século XIX e nos anos 20. Aconteceu na Austrália nos anos 30 e 70. A cada vez, à medida que as pessoas uniam-se para apoiarem umas às outras, alguém ou alguma coisa descobria as criaturas que as predavam e fazia alguma coisa quanto a isso.

Por muito tempo eles foram movimentos localizados e de curta duração. Isto mudou em 1999, quando Holly Ramirez, um membro ativo de um destes “sindicatos”, começou a procurar por recursos online. Ela encontrou um bom número de pessoas no mundo de falantes do inglês que haviam se unido para defesa mútua contra os monstros. Weblogs e fóruns online faziam alusões codificadas e oblíquas às lutas que estes caçadores operários encaravam. Mensagens publicadas em quadros de avisos dedicados a cuidados infantis faziam referência a coisas que uma pessoa só poderia entender se ela tivesse passado pelas situações que Holly enfrentou. Holly, uma estudante do movimento trabalhista, começou a reunir pessoas de todas as partes do mundo e ao redor de toda a Internet. O primeiro quadro de avisos online do Sindicato dos Caçadores [”Hunters Union”] foi lançado em março de 2000. Em junho, estava fora do ar. Ingenuamente, o quadro não havia examinado seus membros de maneira minuciosa. Ele era publicamente visível. Pessoas demais apresentaram informação suficiente para que elas ficassem visíveis de forma bem decisiva. Mais de uma dúzia de pessoas - que estavam muito ocupadas com cargos mundanos e caçada de monstros para se tornarem ratos de internet - morrerram por não perceber quem estava lendo.

Ainda assim, Holly e seu número crescente de amigos persistiram. Desde aquele desastroso verão, o fórum do Sindicato mudara de endereço quatro vezes, a cada uma delas tornando-se mais seguro. Hoje, possíveis membros têm que ser convidados. Os administradores da rede, que mudam a cada seis meses, tomam conhecimento de novas histórias, blogs e fóruns. Se há alguém na região, eles mandam-nos para investigar e, se realmente houver companheiros caçadores por lá, para oferecê-los a oportunidade de ganhar um pouco de apoio.

Nos quadros de mensagens temos os membros da rede, muitos dos quais contribuem financeiramente não apenas para a manutenção do site mas para os esforços uns dos outros, pagando por armamento, despesas médicas e funerais. Como um verdadeiro sindicato, o Sindicato cuida das famílias desoladas das pessoas que tombaram na luta. A comunidade online fomentara uma comunidade real, com amizades reais e laços reais de confiança. Várias pessoas encontraram e casaram-se com seus atuais parceiros através da comunidade. Ela pode ser não-oficial e improvisada, mas os laços humanos de confiança são poderosos.

Ela pode não ser tão política nos dias de hoje, mas serve o mesmo propósito que aqueles homens e mulheres de Chicago há muito tempo atrás: pessoas comuns postas lado a lado, como uma só, contra aqueles que as oprimiriam. O Sindicato parece finalmente estar funcionando com uma base mundial. Holly ficaria orgulhosa. O Sindicato certamente reconhece a sua dívida para com ela: há uma foto dela em um banner no topo de cada página do fórum, ligado a uma página em sua memória. Ela morreu lutando em 2005. Muitos dos membros do Sindicato a conheciam e a obedeceriam, se necessário. Agora, eles estão prestando os devidos respeitos.

…

[*] Notem que, em uma prévia anterior, traduzi “The Union” como “A União” por falta de contexto maior. Aqui, devido à referência a movimentos trabalhistas americanos, traduzi “The Union” como “O Sindicato”. Existe a palavra “syndicate” no inglês - os mais antigos se lembrarão até de uma organização dentro da antiga Tecnocracia de Mago: A Ascensão - mas “union”, no contexto dos movimentos trabalhistas, é a mesma coisa que conhecemos aqui como sindicato de operários. Enquanto “syndicate” diz mais respeito a cartéis, sindicato de banqueiros, grupos econômicos, agências de distribuição de material jornalístico e afins.